Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
23.976 fps pas untuk DvDrip[Eng]-FXG
Kenikmatan sengit ini berujung maut,
dan saat berjaya mereka mati, bagai api dan mesiu,
yang melahap mereka saat berkecupan".
Nenek?
Edward, jangan! Dia bisa melihatmu.
Baiklah.
Nenek, perkenalkan ini...
Selamat ulang tahun, Bella.
Selamat ulang tahun.
Bukankah sudah setuju tak perlu hadiah?/ Tidak dibungkus, jadi bukan hadiah.
Sebenarnya bagus. Terima kasih.
Ini juga dari Ibumu. Kami berkoordinasi.
Ibumu yang mengkoordinasi Ayah.
Ini tempat menaruh foto-fotomu selama di kelas tiga SMA.
Kelas tiga.
- Kenapa bisa tua secepat itu? - Aku tidak setua itu.
Entahlah. Apa itu uban?
Bukan. Tak mungkin.
Selamat ulang tahun.
Lucu sekali.
Tiga pendaki yang hilang dan diduga tewas.
Polisi hutan sedang mencari hewan pembunuh yang...
Itu Bella. Bella!
- Hai. - Aku...
Ini hari besar, Bella.
Karya tulis Romeo dan Juliet.
- Benar. - Kau ke mana saja, Bella?
Mari kufoto. Ibuku ingin membuat semacam album kenangan.
Keren./ Aku yang foto. Aku takkan masuk album.
Tidak./ Bisa diubah bila hidungku besar, kan?
Tenang, aku juga difoto. Takkan ada yang melihat kalian.
Itu bagus.
Bagus. Cullen ada di sini.
Kita bicara lagi nanti.
- Selamat ulang tahun. - Jangan ingatkan.
Kelahiranmu pantas untuk dirayakan.
- Tapi penuaanku tidak. - Penuaan?
Usia 18 tahun terlalu muda untuk mencemaskan itu.
Setahun lebih tua darimu./ Tidak. Usiaku 109 tahun.
Mungkin sebaiknya aku tak mengencani orang tua.
Menjijikkan. Aku pasti amat mual.
Benar.
- Kita harus masuk kelas. - Baik.
Tunggu dulu.
Ada yang mencarimu.
- Bella! - Jacob!
Apa?
Kalian bicaralah dulu.
Halo, Otot Besar! Steroid tidak baik untukmu.
Aku hanya tumbuh besar, Bella.
Takkan tampak begitu drastis bila kita lebih sering bergaul.
Pindah sekolah saja, bergaul dengan para muka pucat.
Tak apa. Aku lebih suka kekhususan sekolah penampungan.
Di sini hanya ada orang-orang biasa.
Begitu. Lalu kenapa datang merendahkan diri?/ Hanya membeli onderdil mobilku.
Mampirlah dan ikut berkendara bila sudah rampung./ Apa cukup kencang?
Lumayan.
- Hanya bercanda. - Baiklah.
Selamat ulang tahun.
Ayahmu memberitahu ayahku, jadi...
Tentu saja.
Kulihat ini dan terpikir dirimu.
Bisa menangkap mimpi buruk.
Ini sepertinya sempurna.
Terima kasih./ Tak masalah.
- Senang bertemu. - Sampai nanti.
Kenapa Jacob Black boleh memberi hadiah tapi aku tidak?
Karena aku tak punya hadiah balasan untukmu.
Kau telah memberikan segalanya hanya dengan bernapas.
Terima kasih.
Hanya itu yang kuinginkan.
Selamat ulang tahun!
Jangan ada hadiah./ Sudah kulihat kau membukanya, dan kau menyukainya.
Kau akan memakainya malam ini. Di tempat kami.
Ayolah. Pasti menyenangkan.
- Baiklah. - Hebat!
Sampai jumpa jam 7 malam.
Jasper, tak adil memakai kendali suasana hati itu.
Maaf, Bella. Selamat...
Lupakan saja.
Vampir tak bisa dipercaya. Percayalah padaku.
Aku benci dirayakan.
Masih ada yang lebih buruk. Romeo, misalnya.
Membunuh cinta sejatinya karena kebodohan.
Ya.
Meski aku iri satu hal padanya.
Juliet itu sempurna.
Bila kau suka kecantikan semacam itu.
Bukan gadis itu, tapi bunuh diri.
Hampir mustahil bagi...
Bagi beberapa orang.
Untuk manusia, sedikit racun,
belati ke jantung.
Begitu banyak pilihan.
Kenapa bilang begitu?
Karena aku pernah memikirkannya.
Aku tak tahu apa bisa datang tepat waktu.
Aku harus punya semacam rencana.
Apa rencananya?
Pergi ke Italia dan membuat Volturi marah.
- Siapa? - Para Volturi.
Siapa yang bisa mengulangi kalimat terakhir dari iambic pentameter
untuk memastikan mereka sedang memperhatikan?
Tn. Cullen?
Baik, Pak Berty.
"Di sini aku bersiap beristirahat abadi
"dan mengibas kuk bintang sial dari tubuh fana yang lelah ini.
"Mata, lihatlah yang terakhir kali.
"Tangan, ambillah pelukan terakhirmu!
"Dan bibir, sang pintu napas,
"menutup dengan ciuman dan bertukar dengan kematian!"
Semuanya lihat ke layar.
Volturi adalah keluarga yang amat tua dan kuat.
Kurasa mereka semacam kaum bangsawan yang ada di duniaku.
Apa itu Carlisle?/ Ya. Dia tinggal selama beberapa dasawarsa.
Dia gambarkan kalau mereka sangat sopan. Tapi tak menghargai nyawa manusia,
tapi setidaknya menghormati seni dan ilmu pengetahuan.
Dan hukum.
Terutama hukum.
Vampir punya hukum?
Tidak banyak.
Dan hanya satu yang dengan tertib dijalankan.
Apa itu?
Agar keberadaan kaum kita dirahasiakan.
Jangan mempertontonkan diri,
dan jangan membunuh terlalu menyolok.
Kecuali, bila ingin mati.
Berhenti membicarakan itu.
Tak bisa terpikirkan bila ada yang melukaimu.
Bella, hanya kau yang bisa melukaiku.
Tak ada lagi yang kutakutkan.
Tidak benar.
Victoria? Suatu hari dia akan mengejarku.
Alice akan melihat saat dia memutuskan, dan kami akan siap.
Aku bisa melindungimu
bila kau mengubahku.
Kau sudah melindungiku.
Hanya kau alasanku
untuk tetap hidup,
bila aku memang hidup.
Tapi melindungimu adalah tugasku.
Dari siapa pun kecuali saudariku.
Ini saatnya!
Maafkan tentang ini.
Kami sudah berusaha menahan Alice./ Apa itu mungkin?
- Selamat ulang tahun, Bella. - Terima kasih.
Kutemukan ini di tasmu. Tak apa?
Mengencani wanita yang lebih tua. Hebat.
- Apa? - Kau lebih dulu, Rosalie.
Ini kalung. Alice yang memilihnya.
Terima kasih.
Tunjukkan rasa sayangmu.
Ini dari Emmett.
Sudah kupasang di truk-mu.
Akhirnya ada peranti musik
- untuk rongsok... - Jangan membenci truk itu.
Buka hadiah dari Esme dan Charlie.
Benda kecil untuk mencerahkan harimu.
Akhir-akhir ini kau terlihat pucat.
Luka gores.
Jaz. Tak apa. Itu hanya sedikit
darah.
Bawa Jasper pergi.
Maaf, aku tak bisa.
Ini harus dijahit di kantorku.
Temui Jasper. Pasti dia merasa kesal pada dirinya,
dan kuragu dia mau mendengar selain darimu.
Edward.
- Aku tak pernah mau ada pesta. - Ini bukan salahmu.
Jasper belum lama menjauhi darah manusia seperti yang lain.
Bagaimana caramu melakukannya?
Bertahun-tahun berlatih.
Pernah terpikir melakukannya lewat cara mudah?
Tidak.
Aku tahu ingin menjadi apa. Aku ingin membantu sesama.
Membuatku bahagia, meski pun aku terkutuk.
Terkutuk?
Seperti neraka?
Carlisle, kau tak mungkin terkutuk.
Itu mustahil.
Terima kasih, Bella.
Kau selalu amat baik terhadap kami.
Hanya itu? Itu sebabnya dia tak mau mengubahku?
Bayangkan bila situasinya terbalik.
Bila kau percaya seperti Edward,
apa kau rela mengambil jiwanya?
Kau tak bisa melindungiku
dari segalanya.
Pasti akan ada yang memisahkan kita.
Bisa jadi kecelakaan atau penyakit
atau umur tua,
selama aku manusia. Jawabannya adalah mengubahku.
Itu bukan jawaban. Itu tragedi.
Kau takkan mau denganku bila aku seperti nenekku.
Apa kau sama sekali tak memahami perasaanku padamu?
Carlisle mengatakan
perasaanmu tentang jiwamu.
Aku tak percaya.
Jadi jangan mencemaskan jiwaku.
Sebaiknya kau masuk.
Saat ini masih hari ulang tahunku.
Boleh kuminta satu hal?
Cium aku?
Aku mencintaimu.
Hei.
Ikut saja dan berjalan denganku.
Kami harus meninggalkan Forks.
Kenapa?
Carlisle mestinya tampak 10 tahun lebih tua,
dan orang-orang mulai memperhatikan.
Baik, aku harus pikirkan sesuatu untuk memberitahu Charlie.
Saat kau bilang "kami"...
Maksudku keluargaku dan aku.
Edward, kejadian dengan Jasper itu bukan apa-apa.
Kau benar. Memang bukan,
bukan yang selalu kuharapkan
dan bukan apa-apa dibandingkan yang mungkin terjadi.
Tempatmu bukan di duniaku, Bella.
Tempatku adalah bersamamu.
Tidak.
Aku ikut.
Bella,
aku tak mau kau ikut.
Kau tak menginginkan aku?
Tidak.
Itu mengubah banyak hal.
Tapi bila tidak meminta terlalu banyak,
bisa berjanji sesuatu padaku?
Jangan bertindak gegabah.
Demi Charlie.
Aku akan berjanji sebagai balasannya.
Ini yang terakhir kali kau akan bertemu aku.
Aku takkan kembali,
kau bisa melanjutkan hidup tanpa gangguan dari aku.
Seolah aku tak pernah ada, aku janji.
Bila ini tentang jiwaku, ambil saja. Aku tak butuh bila tanpa dirimu./ Bukan.
Kau tidak baik untukku.
Tak cukup baik untukmu.
Maaf telah membiarkan ini terlalu lama.
Aku mohon...
Jangan...
Selamat tinggal.
Edward.
Edward!
Edward.
Akan kucoba ke tempat keluarga Cullen lagi.
- Cullen telah meninggalkan kota. - Syukurlah.
Ke mana mereka?
Kita akan temukan Bella, Charlie.
- Terima kasih, Harry. - Charlie!
Hei.
Dia baik-baik saja.
Aku saja. Terima kasih, Sam.
Alice, kau menghilang,
seperti yang lainnya.
Kini aku bisa bicara dengan siapa? Aku bingung.
Saat kau pergi,
dan dia pergi,
kau membawa semuanya denganmu.
Tapi yang kulihat hanya ketiadaannya.
Seolah ada lubang besar di dadaku.
Bella.
Meski begitu aku senang.
Rasa sakit ini menjadi peringatan bahwa dia nyata,
dan kalian pun nyata.
Baiklah. Sudah cukup.
Apa?
Kau kembali ke Jacksonville dan tinggal dengan Ibumu.
Aku tak mau meninggalkan Forks.
Bells, dia takkan kembali.
Aku tahu.
Tingkah laku ini tidak normal.
Sejujurnya, ini membuat aku dan ibumu takut.
Aku tak mau kau pergi.
Tidak, tapi pergilah ke Jacksonville. Membuat teman baru.
Aku suka teman-teman lamaku.
Kau tak pernah lagi bertemu mereka./ Sungguh.
Besok aku akan pergi berbelanja dengan Jessica.
Kau tak suka berbelanja./ Aku...
Aku perlu pergi dengan gadis-gadis.
Baiklah.
Berbelanja.
Aku suka itu. Berbelanjalah.
Hai, Jessica, ini Bella.
Benar, Bella Swan.
Entah kenapa mau menonton
zombi pemakan manusia dan tak ada pria tampan mencium siapa pun.
Menjijikkan. Kenapa ada begitu banyak film zombi?
Karena agak mirip penyakit lepra,
sepupuku penyandang lepra. Itu tidak lucu, kan?
Mestinya cuma perumpamaan pada konsumerism.
Jangan senang dengan milikmu sendiri,
semacam sok pintar sendiri.
Contohnya, ada gadis yang suka berbelanja. Tidak semua.
Meski aku terkejut kau mau menelepon.
Aku tahu soal depresimu. Aku juga amat cemas.
Tapi kemudian, kau masih sedih... / Mau naik motor?
...aku juga punya masalah. Contohnya Mike hanya mau berteman.
Lihat siapa itu./ Itu berat, kan? Sejak kapan 'hanya teman'...
Ada apa?/ Lihat di sana.
Hei, mau ke mana?
Terus berjalan.
Ini berbahaya.
- Ayolah. - Kemarilah sebentar!
Kurasa aku kenal mereka.
Di sini ada bir dan motor!
Mereka tampaknya hebat. Bisa kita pergi?
Aku mau melihat sesuatu.
Hei, gadis!
Baiklah. Ada yang tertarik.
Berbaliklah.
Diam!/ Kau yang diam!
Maaf, kukira kau orang lain./ Aku akan jadi siapa pun yang kauinginkan.
Jadi, bagaimana?
Kau sudah berjanji, takkan gegabah.
Kau berjanji seolah kau tak pernah ada.
- Kau bohong. - Apa katamu?
Terserah saja.
Berhenti!
Ada apa denganmu?
Hanya ingin tahu.
Aku kira melihat sesuatu.
Kau sinting. Atau mau bunuh diri.
Orang itu mungkin saja psikopat.
Aku hampir saja diwawancara FBI seperti di televisi.
Sungguh mendebarkan.
Hebat. Kini kau suka aksi mendebarkan?
Tak apa. Kau bisa ikut bungee jumping. Jangan naik motor dengan orang asing.
Gila.
Alice, aku melihat dia.
Mungkin aku gila. Kurasa itu tak apa.
Bila debar bahaya yang dibutuhkan agar bisa melihat dia,
itulah yang akan kucari.
Bella!
Kau ke mana saja, Orang gila?
Aku membawa sesuatu untukmu.
Ini agak gila.
Besi tua. Tak usah repot-repot./ Aku temukan di tempat rongsokan.
Mungkin biaya perbaikannya lebih mahal daripada harganya,
lalu kupikir, bila aku punya teman montir untuk membantuku...
- Aku jadi teman montirmu itu? - Benar.
- Sejak kapan kau suka motor? - Sejak sekarang.
Aku paham kalau kau kira ini bodoh dan sembrono.
Ini sangat bodoh dan sembrono.
Kapan kita mulai?
Sekarang.
- Aku mohon? - Baiklah.
Hati-hati. Motor ini amat sangat berat, jadi...
Jake, kau kuat sekali.
Kenapa bisa begitu? Usiamu masih 16 tahun.
Usia itu hanya angka. Memangnya usiamu 40 tahun sekarang?
Kadang terasa seperti itu.
Itu lagu yang enak. Tak suka?
Kini aku kurang suka musik.
Baiklah. Tanpa musik.
Bila tiap hari kita akan melakukan ini, dan semoga saja begitu,
kita harus meluangkan waktu membuat PR.
Jangan sampai Billy mengira aku berpengaruh buruk padamu.
Kau mempengaruhi aku? Yang benar saja.
Tapi aku lebih tua darimu,
itu artinya aku pemberi pengaruh dan kau yang terpengaruh.
Tidak, tidak.
Ukuran dan pengetahuanku membuatku lebih tua darimu
karena kepucatanmu dan kurangnya pengetahuan.
Aku yang membujukmu membangun motor maut ini.
Bukankah itu berarti kau masih muda dan lugu?
Baiklah. Jadi seperti apa posisi kita?
Aku 35 tahun. Kau kira-kira 32 tahun. / Ayolah.
- Jake, kau di sana? - Tak apa. Itu teman-temanku.
- Hei, Jake. - Hei. Ini Bella.
Bella, itu Quil dan Embry.
Aku Quil Ateara.
Jadi cerita membangun motor itu benar./ Benar, aku yang mengajari dia.
Kalau soal kau jadi teman gadisnya?
Kami hanya berteman.
- Sakitnya. - Sebenarnya,
ingat saat kubilang dia gadis dan teman.
Embry, kau ingat dia membedakan seperti itu?/ Tidak.
Memangnya kalian punya pacar? Hebat sekali.
Yang benar saja. Quil mengajak sepupunya ke pesta dansa.
Ya, itu masih jadi perbincangan. Mau yang lucu, Black? Akan kuberikan.
Hei, itu kuncian ilegal!
Aku pasang lima dolar untuk Quil./ Setuju.
Alice tersayang,
andai aku punya alamat aslimu.
Andai bisa kuceritakan soal Jake.
Dia membuatku merasa lebih baik.
Maksudku, membuatku merasa hidup.
Lubang di dadaku,
saat bersama Jake, seperti hampir sembuh
untuk sementara.
Quil terus mengajakku untuk mampir. Kurasa dia terlalu suka padamu.
Aku tak begitu suka macan puma. (cougar = puma/wanita dewasa)
Ada apa denganmu dan usia?
Memangnya Si Cullen itu setua apa?
Bahkan Jake tak mampu mengusir mimpi itu.
Hei, hei!
Bangunlah, Bella. Kau tak apa-apa.
Kukira benda itu mulai manjur, ternyata tidak.
Boleh Ayah bertanya?
Bergaul dengan Jacob,
sepertinya bisa membuatmu agak melupakan, bukan?
Kadang-kadang
kau harus belajar mencintai hal yang baik untukmu.
Paham maksud Ayah?
Memangnya Ayah tahu apa?
Ayah seorang bujangan parah.
Disukai banyak wanita.
Baiklah.
Ayah mau tidur.
Ayah mencintaimu.
Andai kubilang tak bisa memperbaiki motor ini, kau akan berkata apa?
Kau meragukan keahlianmu?
Sama sekali tidak. Motor ini baik-baik saja.
Hanya,
andai saja pintar, aku akan memperlama perbaikannya.
Andai kaubilang tak bisa memperbaikinya, aku akan bilang sayang sekali,
tapi itu artinya kita harus mencari hal lain untuk dikerjakan.
Bukankah itu Sam Uley?
Benar. Dia dan kelompok pemujaannya.
Astaga.
Kau lihat itu?
Mereka bukan berkelahi. Tapi terjun tebing.
Sungguh menakutkan, tapi amat mendebarkan.
Mendebarkan?/ Kebanyakan terjun dari tempat rendah.
Yang lebih sulit biar dilakukan Sam dan muridnya.
Kau punya masalah dengan dia?
Entahlah.
Mereka merasa memiliki tempat ini.
Embry suka menyebut mereka para pengawas steroid.
- Kini lihatlah dia. - Itu Embry?
Ya./ Apa yang terjadi padanya?/ Dia mulai bolos sekolah.
Kini tiba-tiba mulai mengikuti Sam seperti anak anjing.
Paul dan Jared juga sama.
Sam selalu memandang ke arahku,
seolah sedang menunggu aku.
Dan mulai membuatku ketakutan.
Kalau begitu hindari saja.
Akan kucoba.
Baiklah.
- Kau tampak ketakutan. - Tidak.
Baiklah.
- Rem? - Yang itu.
Kopling?
Bagus.
Gas?
Siap?
Kini lepaskan kopling perlahan-lahan.
Bella.
Hentikan.
Kau tak apa?
Aku mau coba lagi.
Baiklah.
Tekan remnya!
Aku mau coba lagi./ Kau mau bunuh diri?
Tidak. Aku mau coba lagi./ Lupakan saja.
Jangan naik motor lagi.
Kepalamu.
Maafkan aku.
Kau minta maaf karena berdarah?
Ya. Kurasa begitu.
Ini hanya darah, Bella. Bukan masalah besar.
Sudah.
Kau lihat apa?
Kau tampak indah.
Seberapa keras kepalamu terbentur?
Aku tidak tahu.
Ayo.
Aku memang melihat sesuatu di hutan.
Aku percaya padamu.
Tidak. Dia cuma mencoba peruntungan saja.
Tidak. Bentuknya hitam pekat dan besar.
Dan lebih besar dari manusia meski berkaki empat.
Mungkin beruang?
Atau alien. Kau beruntung tidak diperiksa alien.
Aku sungguh melihatnya.
Bukan hanya kau saja.
Ayahku menerima banyak laporan.
Seperti 5 pendaki yang tewas karena beruang.
Tapi beruang itu tidak ditemukan.
Terakhir kalinya kalian meragukan pacarku.
Jadi, maksudku,
Bella sudah kembali?
Kurasa begitu.
Baiklah. Selamat datang.
Karena kau sudah bisa bicara
dan makan lagi, karena kau harus banyak mendapat protein,
mungkin kau mau menonton film denganku.
Ya. Tentu.
Keren.
Mungkin kita bisa nonton
Love Spelled Backwards Is Love.
Judulnya bodoh, tapi ini film komedi romantis.
- Memang begitu... - Jangan romantis.
Bagaimana kalau Face Punch? Pernah dengar?
Itu film laga.
Ya, sempurna.
Pistol, adrenalin.
Itu kesukaanku.
Baiklah.
Mestinya kita ajak yang lainnya. Kalian mau menonton Face Punch?
Face Punch, ya!
Mestinya kita menontonnya. Ingat, filmnya seperti ini...
- "Tinju ke muka". - Aku ingat.
Malam menonton bersama Bella.
Face Punch, ya?
Kau suka film laga?
Tidak juga.
Kudengar film ini payah.
Apa kau cukup tua untuk menonton film ini?
Tanpa pengawasan orang dewasa.
Bella yang membeli karcis untukku./ Bella yang beli. Baiklah.
Jessica batal, dan Angela terkena flu perut,
jadi Eric yang menjaganya.
- Berarti hanya kita bertiga. - Bagus!
Bagus.
Kurasa aku mau muntah.
Dia...
Dasar pengecut!
Kau mestinya bergaul dengan orang yang lebih berani.
Seseorang yang menertawakan kengerian yang bisa membuat muntah.
Ya. Akan kubuka mataku mencarinya.
Aku merasa tak enak. Dia mungkin terjangkit flu perut itu.
Aku tak boleh memegang tanganmu?
Tentu saja boleh.
Tapi kurasa itu berarti agak berbeda untukmu. Jadi...
Katakan padaku. Kau suka padaku, kan?
Dan kau pikir aku tampak indah?
Aku mohon, jangan lakukan ini.
Kenapa?
Karena kau akan merusak semuanya.
Dan aku membutuhkanmu.
Aku punya banyak waktu.
Aku takkan menyerah.
Aku tak mau kau menyerah,
tapi itu karena aku tak mau kau pergi.
Dan itu sangat egois.
Aku bukan sepreti mobil yang bisa kauperbaiki.
Aku takkan pernah bisa berjalan baik. Aku harus jujur padamu.
Ini karena dia, kan?
Dengar,
aku tahu yang dia lakukan padamu.
Tapi aku takkan pernah melakukan itu.
Aku takkan pernah melukaimu. Aku janji.
Aku takkan mengecewakanmu.
Kau bisa mengandalkan aku.
Aku harus pulang.
Aku sudah merasa sakit sebelum film dimulai.
Apa masalahmu?
Saat ini? Kau yang jadi masalah.
Merasa sakit? Mungkin kau perlu ke rumah sakit.
Mau kumasukkan ke rumah sakit?
Jake! Jake, film-nya sudah selesai. Kau mau apa?
Kau benar-benar panas.
Sepertinya terkena demam. Kau tak apa-apa?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku harus pergi.
Pria itu sungguh aneh.
Jake, kata Ayahmu kau sedang sakit.
Ayahmu tak mau aku berkunjung, tapi bisakah kau meneleponku?
Hei, ini aku lagi. Aku hanya...
Maafkan perkataanku saat di bioskop.
Aku cuma ingin dengar suaramu, jadi tak ada paksaan.
Jacob, aku mohon...
Hubungi aku.
Kami akan pulang sekitar jam 3.
Hei.
Aku tak harus pergi memancing.
Tentu saja harus./ Tentu saja. Pergilah. Ayah bicara apa?
Berhati-hatilah./ Selalu.
Beruang itu takkan bisa melukaiku, Bella.
Ilmu kungfu-ku kuat.
Jake!
Kau potong rambutmu?
Dan bertato?
Bella.
Kukira kau terlalu sakit untuk keluar rumah
atau mengangkat telepon dariku.
Pergilah.
Apa?
Pergilah.
Apa yang terjadi padamu?
Hei! Apa yang terjadi?
Apa Sam yang mempengaruhimu? Itu yang terjadi?
Sam hanya berusaha menolongku. Jangan salahkan dia.
Tapi bila butuh orang untuk disalahkan,
bagaimana kalau keluarga Cullen, para penghisap darah tercintamu itu?
Aku tak mengerti./ Tidak, kau sangat mengerti.
Kau membohongi semua orang. Termasuk Charlie.
Tapi kau tak bisa membohongi aku.
- Tidak lagi, Bella. - Jacob!
Jacob!
Dengar, Bella,
kita tak bisa berteman lagi.
Dengar, aku tahu telah melukaimu.
Dan ini sangat menyakitkan bagiku.
Mungkin bisa beri aku sedikit waktu atau apa./ Jangan.
Ini bukan tentang kau.
Bukan kau, tapi aku, kan? Benar?
Sungguh. Ini soal diriku.
Aku tidak baik.
Dulu aku anak yang baik.
Kini tidak lagi.
Ini tak perlu dipermasalahkan. Paham?
Ini sudah selesai./ Kau tak bisa putus denganku.
Maksudku...
Maksudku, kau teman baikku.
Kau sudah berjanji.
Aku tahu.
Aku berjanji takkan melukaimu, Bella.
Dan inilah aku sedang menepati janji itu.
Pergilah pulang
dan jangan kembali atau kau akan terluka.
Alice,
keadaannya...
Keadaannya kembali menjadi buruk.
Tanpa Jake, aku... Aku tak bisa tahan lagi.
Aku tidak melihat Edward lagi.
Apa benar akan terasa seolah dia tak pernah ada?
Aku akan mencari tempat agar bisa melihatnya kembali.
Bella.
Laurent.
Tak kusangka akan menemukanmu di sini.
Aku mengunjungi keluarga Cullen, tapi rumahnya kosong.
Aku terkejut mereka meninggalkanmu.
Bukankah kau semacam
peliharaan mereka?
Boleh dibilang begitu.
Apa keluarga Cullen sering berkunjung?
Berbohong.
Tentu, setiap saat./ Berbohong lebih baik lagi.
Akan kusampaikan kalau kau mampir.
Tapi sebaiknya aku tidak
memberitahu Edward,
karena dia sangat protektif./ Tapi dia sudah jauh sekali, kan?
Kenapa kau kemari?
Aku datang sebagai bantuan untuk Victoria.
Victoria?/ Dia minta aku melihat apakah kau masih dilindungi keluarga Cullen.
Victoria merasa adalah adil membunuh pasangan Edward,
karena dia telah membunuh pasangannya. Mata dibalas mata.
Ancam dia.
Edward akan tahu siapa pelakunya. Dan dia akan mengejarmu.
Kurasa tidak.
Lagipula, seberapa besar arti dirimu baginya
bila dia meninggalkanmu tanpa perlindungan?
Victoria takkan senang aku membunuhmu,
tapi aku tak tahan.
Kau tampak sangat sedap./ Tolong jangan. Kau pernah membantu kami.
Jangan takut. Aku berbaik hati padamu.
Victoria berencana untuk membunuhmu perlahan,
menyakitkan,
tapi aku akan cepat.
Aku janji.
Kau takkan merasakan apa-apa.
Edward, aku mencintaimu.
Aku tak percaya.
- Ayah! Aku melihat mereka. - Ada apa?
- Di hutan. Bukan beruang. - Apa maksudmu di hutan?
Kau sedang apa di hutan?
Mereka serigala. Serigala besar.
Kau yakin, Bella?
Ya! Aku melihatnya. Mereka sedang mengejar sesuatu.
Serigala?
Kau lihat mereka?
Baiklah. Harry,
mau pergi berburu? Panggil teman-temanmu?
Tentu, aku akan...
Saat ini, para serigala itu pasti sudah mati,
dan Laurent memberitahu dia kalau aku tanpa perlindungan.
Victoria.
Ayah sebaiknya ke kantor./ Ya, benar. Ayah harus pergi.
Kau bisa tinggal di rumah saja?
Bella!
Kau menakutiku. Kau sedang apa?/ Mundur. Aku mau naik.
Hei.
Aku minta maaf.
Untuk apa?/ Andai bisa kujelaskan.
Tapi tidak bisa secara langsung.
Pernahkah punya rahasia yang tak bisa kaukatakan pada siapa pun,
karena rahasia itu bukan hanya milikmu saja?
Seperti itulah rasanya bagiku.
Tapi lebih parah.
Kau tak tahu betapa ketatnya ikatanku.
Aku benci ini.
Aku benci yang mereka lakukan padamu.
Yang terparah, sebenarnya kau sudah tahu.
Kau ingat saat kita berjalan-jalan di pantai La Push?
Tentang...
Cerita itu. Cerita tentang
kaum dingin.
Kurasa aku paham kenapa hanya bagian itu yang kauingat.
Pasti ada sesuatu yang bisa kaulakukan.
Tidak. Aku terikat seumur hidup.
Mungkin kita bisa pergi sebentar.
Pergi saja,
hanya kau dan aku.
Kau mau melakukannya?
Aku mau demi kau.
Aku tak bisa lari dari hal ini begitu saja, Bella.
Tapi aku mau kabur bersamamu
bila saja bisa.
Aku harus pergi. Mereka nanti akan bertanya-tanya.
Kemarilah.
Aku mohon,
berusahalah untuk ingat.
Semua akan jadi lebih mudah
bila kau tahu.
Akan kucoba. Tapi, Jake...
Jake, apa yang kaulakukan? Tunggu, Jake.
Jake.
Edward, aku takut.
Sudah seharusnya.
Ini sebenarnya cerita lama.
Seharusnya tak boleh mengatakannya.
Apa kau tahu suku Quileute adalah keturunan serigala?
Bella?
Aku harus bertemu dia.
Dia tidak ada.
Maaf, tapi aku harus bertemu dia./ Bella!
Apa yang telah kaulakukan?
Apa yang kaulakukan? Kau apakan dia?/ Tenang!
Dia tidak menginginkan ini./ Kami lakukan apa? Dia bilang apa?
Kalian berdua tenanglah./ Dia tidak bilang karena takut padamu.
Sudah terlambat./ Bella, mundur!
Paul, tenangkan dirimu!
Bella!
Lari!
Jake, lari!
Paul!
Hei. Antar Bella ke tempat Emily.
Kurasa serigalanya sudah ketahuan.
Alice, apa mungkin semua itu benar?
Semua dongeng dan cerita horor itu?
Apa mungkin sama sekali tak ada yang waras dan normal?
Kita kembali saja dan melihat keadaan Jacob./ Semoga Paul menggigitnya.
Tak mungkin. Jacob serigala alami.
Kau lihat dia berubah selagi melompat? Pasti Paul tak bisa menyentuhnya.
Masuklah, Bella. Kami takkan menggigit.
Itu katamu.
Hei, tentang Emily, tunangan Sam? Jangan menatapnya. Sam tidak suka.
Kenapa aku mau menatapnya?
Kalian lapar? Apa perlu ditanyakan?
Siapa dia?
Bella Swan. Siapa lagi?
Jadi kau gadis vampir itu.
Jadi kau wanita serigala itu.
Kurasa begitu.
Aku memang bertunangan dengan serigala.
Sisakan untuk saudaramu. Dan perempuan lebih dulu. Mau kue?
Tentu. Terima kasih.
Jacob memang sulit menuruti perintah Sam agar tutup mulut.
Dia tidak memberitahu aku.
Itu kemampuan serigala. Perintah Alfa harus ditaati, suka atau tidak.
Kami bisa mendengar pikiran sesama kami./ Tak bisa diam? Ini rahasia.
Gadis ini bersama-sama para vampir.
Tak bisa berlari bersama vampir.
Karena mereka cepat.
Benar? Kami lebih cepat.
Sudah merasa takut?
Kau bukan monster pertama yang kutemui.
Jake benar. Kau bisa bergaul dengan yang aneh.
Maaf.
Kau manusia serigala?
Ya. Itu benar.
Beberapa anggota yang beruntung memiliki gen itu.
Bila ada penghisap darah masuk ke kota, maka demam itu dimulai.
Sakit demammu itu.
Andai saja benar.
Tak bisa dihentikan?
Maksudku, ini salah.
Ini bukan pilihan gaya hidup.
Aku terlahir seperti ini. Tak bisa ditolak.
Kau munafik. Apa aku bukan monster yang tepat untukmu?
Ini bukan tentang dirimu.
Tapi yang kaulakukan. Mereka takkan melukai siapa pun.
Kau membunuh manusia, Jake./ Bella, kami tidak membunuh siapa pun.
Lalu siapa?
Kami berusaha melindungi kalian dari makhluk ini,
satu-satunya yang kami bunuh,
adalah vampir.
Jake, kau tak bisa./ Tenang. Kami tak bisa menyentuh Cullen
kecuali mereka melanggar perjanjian.
Bukan itu maksudku.
Kau tak bisa membunuh vampir. Mereka...
Mereka akan membunuhmu.
Sungguh? Kami membunuh lintah berambut rasta itu dengan mudah.
Laurent?/ Dan teman berambut merahnya akan jadi yang berikutnya.
Victoria ada di sini?
Pernah. Kami mengejarnya sampai perbatasan Kanada.
Dia terus saja kembali. Entah apa yang dia cari.
Aku tahu.
Diriku.
Tenang. Tempat ini sudah kami lindungi.
Dia tak mungkin mendekatimu atau Charlie.
Kau harus berhati-hati.
Dia cepat. Kau tak tahu betapa cepatnya dia.
Rasa kekurangpercayaan dirimu pada kami terasa agak menghina.
Aku sebaiknya pergi.
Kau harus pergi?
Ya.
Ada vampir yang harus kubunuh.
Alice, aku baik-baik saja.
Sampai di saat aku sendirian.
Akhir-akhir ini, selalu setiap saat.
Jacob pergi memburu Victoria.
Dan Charlie memburu Jacob.
Dan kau pergi.
Begitu juga Edward.
Kini tidak ada apa-apa lagi.
Menemukan sesuatu, Harry?
Tidak ada.
Tapi aku tahu harus pergi ke mana,
apa yang harus kulakukan agar bisa melihatnya lagi.
Jangan lakukan ini.
Kau mau aku menjadi manusia.
Lihat saja aku.
Aku mohon.
Demi aku./ Tapi kau tetap tak mau bersamaku.
Bella, aku mohon.
Bernapaslah!
Bernapas!
Ayo, Bella, bernapas!
Bella? Kau bisa dengar aku?
Jake?
Kemarilah.
Apa yang kaulakukan?
Aku hanya ingin melihat sesuatu.
Bawa dia pulang! Aku mau membantu di tempat Harry.
Ada apa di tempat Harry?
Harry Clearwater terkena serangan jantung.
Charlie dan ayahku ke rumahnya beserta keluarganya./ Apa dia baik-baik saja?
Dia sudah tiada.
Ayo. Kucarikan sesuatu yang kering lalu mengantarmu pulang.
Di sebelah sini cukup hangat.
Astaga!
Tanganku membeku.
Pasti enak, tak pernah kedinginan.
Ini kemampuan serigala.
Bukan.
Ini kemampuan Jacob.
Kau memang hangat.
Kau seperti mataharimu sendiri.
Lebih baik begini, kini kau tahu jati diriku.
Tapi...
Kau melihat yang terjadi pada Emily.
Sam merasa marah.
Hilang kendali sejenak saja.
Emily berdiri terlalu dekat.
Sam takkan bisa memperbaikinya.
Bagaimana bila aku marah padamu?
Terkadang,
aku merasa akan menghilang.
Bukan berarti kau perlu aku
untuk mengatakan ini,
tapi aku akan selalu mengatakannya. Kau takkan kehilangan dirimu.
Takkan kubiarkan.
Bagaimana caranya?
Akan kuberitahu setiap saat
betapa istimewanya dirimu.
Terima kasih. Untuk semuanya.
Tunggu.
Ada vampir.
Tahu dari mana?
Bisa kucium baunya. Aku akan membawamu pergi.
Itu mobil Carlisle.
Mereka di sini.
Bella, ini tipuan! Kau harus ikut denganku!
Mereka takkan melukaiku.
Bila Cullen kembali, berarti ini daerah mereka.
Menurut perjanjian, hanya bisa mempertahankan diri di tanah kami.
Aku tak bisa melindungimu di sini./ Tak apa. Itu tidak perlu.
Kau akan melanggar batas./ Kalau begitu jangan membuat batas.
Aku mohon?
Alice?
Astaga! Apa yang kau... / Bella!
Maaf, aku tak percaya kau di sini. Apa...
Bisa jelaskan kenapa kau masih hidup?
Apa?
Aku mendapat penerawangan. Kau melompat dari tebing.
Kenapa kau mau bunuh diri?
Lalu Charlie bagaimana? Lalu... / Aku tidak berusaha bunuh diri.
Aku terjun tebing. Untuk senang-senang.
Menyenangkan.
Belum pernah kutemui orang sebegitu bodohnya membahayakan diri.
Apakah...
Kau memberitahu dia?
Tidak.
Dia hanya menelepon satu kali dalam beberapa bulan.
Dia bilang ingin sendirian.
Bella, bau busuk anjing basah apa ini?
Itu mungkin bauku.
Atau Jacob.
Jacob siapa?
Jacob itu manusia serigala.
Bella! Tidak baik bersama serigala.
Itu katamu.
Aku harus melihat keadaanmu.
Kukira kau tak bisa melindungiku di sini.
Kurasa aku tak peduli.
Aku tidak akan melukai dia.
Tidak, kau hanya Cullen yang tak berbahaya.
Maksudku vampir lain yang ingin membunuh Bella karena kalian./ Victoria?
Ya, Victoria ada di sekitar ini.
Aku tidak melihat dia.
Aku pun tak melihatmu ditarik keluar dari air.
Aku tak bisa menerawangmu dan kelompok anjing kampungmu.
Jangan membuatku kesal...
- Hei, berhenti. Hentikan. - ...atau situasi akan memburuk.
Aku tinggalkan sebentar.
Hei.
Kau tak boleh pergi. Kau akan kembali,
- benar, kan? - Setelah kau keluarkan anjingnya.
Apa dia...
Mana yang lainnya? Berapa Cullen yang datang dan tinggal berapa lama?/ Tidak.
Hanya Alice.
Dan dia bisa tinggal selama dia suka.
Apa yang lainnya akan kembali?
Tidak.
Setahuku tidak.
Ada lagi?
Itu saja.
Kalau hanya itu, sebaiknya kau kembali ke Sam.
Aku melakukannya lagi.
Aku selalu melanggar janjiku.
Kita tak harus melakukan ini satu sama lain.
Tentu saja perlu.
Bella...
Rumah keluarga Swan.
Charlie tidak ada.
Dia sedang mempersiapkan pemakaman.
Siapa itu? Apa?
Selalu saja menghalangi.
Siapa itu?
Bella, mundur.
- Jake, siapa itu tadi? - Bella! Bella, ini soal Edward.
Dia mengira kau sudah mati. Rosalie memberitahu dia alasanku kemari.
Kenapa tak membiarkan aku bicara padanya?
Dia tidak menanyakanmu./ Aku tak peduli!/ Dia akan pergi ke para Volturi.
Dia juga ingin mati.
Dia meninggalkanmu, Bella. Dia tak menginginkanmu lagi.
Aku takkan biarkan dia mati karena rasa bersalah.
Bagaimana dengan ayahmu?
Usiaku 18 tahun. Aku bebas pergi, dan kutinggalkan pesan.
Aku mohon, Bella,
tetaplah di sini.
Demi Charlie.
Atau demi aku.
Aku harus pergi.
Aku mohon padamu.
Aku mohon.
Selamat tinggal, Jacob.
Baiklah.
Kau sudah memutuskan.
Sayangnya kemampuan unikmu
terlalu berharga untuk dimusnahkan.
Bila tidak bahagia bersama keluargamu, bergabunglah.
Kami akan senang memanfaatkan keahlianmu.
Maukah mempertimbangkan untuk tinggal bersama kami?
Kau tahu ini tetap akan terjadi.
Tidak tanpa alasan.
Sungguh disayangkan.
Ini bukan mobil sewaan?
Kurasa kau takkan keberatan atas pencurian mobil./ Hari ini tidak.
Apa yang kaulihat?
Mereka menolak dia.
- Jadi? - Dia akan membuat kegaduhan.
- Menunjukkan diri pada manusia. - Tidak! Kapan?
Dia akan menunggu hingga tengah hari, saat matahari tertinggi.
Alice, kau harus bergegas./ Itu kota Volterra.
- Kenapa semuanya merah? - Festival Hari San Marco.
Mereka merayakan pengusiran vampir dari kota ini.
Tempat yang sempurna. Volturi takkan biarkan dia menunjukkan diri.
Lima menit lagi./ Aku tahu. Bernapaslah.
Bella, dia takkan menduga kedatanganmu.
Bila aku pergi, dia akan baca pikiranku, dia kira berbohong, dan melanjutkannya.
- Aku harus ke mana? - Ke bawah menara jam. Cepat!
Jangan!
Surga./ Kau harus pindah.
Buka matamu. Lihat. Aku masih hidup.
Kau harus pindah.
Bella.
Kau di sini./ Aku di sini.
Kau masih hidup.
Benar.
Aku harus membuatmu melihatku sekali saja.
Kau harus tahu kalau aku masih hidup, dan jangan merasa bersalah atas apa pun.
Kini aku bisa merelakanmu.
Aku tak pernah bertindak karena rasa bersalah.
Aku tak bisa hidup di dunia tanpa keberadaanmu.
- Tapi katamu... - Aku berbohong.
Aku harus berbohong. Tapi kau percaya begitu mudahnya.
Karena tak masuk akal untuk kau mencintaiku.
Aku bukan apa-apa. Aku manusia. Bukan apa-apa.
Bella, kau segala-galanya bagiku.
Kaulah segalanya.
Tampaknya aku tak butuh bantuan kalian./ Aro ingin bicara lagi denganmu.
Tak ada hukum yang dilanggar./ Kita bicarakan di tempat yang lebih pantas.
Baiklah.
Bella, pergilah menikmati festival ini.
Gadis itu ikut kami./ Tidak. Kalian masuk saja ke neraka.
Ayolah.
Sedang ada festival. Jangan membuat kegaduhan.
Tidak akan.
Sudah cukup.
Jane.
Aro mengutusku untuk mencari tahu kenapa lama sekali.
Turuti saja.
Silakan.
Jangan takut.
Kau takut?
Tidak.
Dia manusia? / Benar.
Apa dia tahu?
Ya.
Lalu, kenapa...
Dia ingin berubah.
Dan itu akan terjadi./ Atau jadi pencuci mulut.
Kakak. Kau diminta menjemput satu tapi kembali membawa dua.
Dan setengah.
Gadis yang pintar./ Sebuah kejutan yang menyenangkan!
Bella ternyata masih hidup.
Menakjubkan, bukan?
Aku suka akhir yang bahagia.
Itu sungguh langka.
Darah gadis itu amat menarik bagimu
membuatku haus.
Bagaimana bisa kau tahan sedekat itu padanya?
- Bukan tanpa kesulitan. - Ya, aku bisa melihatnya.
Aro bisa membaca setiap pikiran hanya dengan sekali sentuh.
Dan kini kau tahu semuanya.
Lanjutkan saja.
Kau juga membaca jiwa, Edward.
Meski kau tak bisa membaca pikiran Bella.
Mengagumkan.
Aku ingin tahu apa kau pengecualian untuk bakatku juga.
Maukah memberi aku kehormatan itu?
Menarik.
Aku tak melihat apa-apa.
Aku bertanya-tanya apakah...
Coba kita lihat apakah dia kebal terhadap kekuatan kita.
Bagaimana, Jane?
- Tidak! - Rasa sakit.
Hentikan!
Aku mohon! Hentikan!
Jangan melukai dia! Aku mohon!
Jane?
Tuan?
Silakan, Sayang.
Ini mungkin terasa sedikit sakit.
Luar biasa!
Dia mengejutkan kita semua.
Apa yang harus kami lakukan padamu?
Kau sudah tahu apa yang akan kaulakukan, Aro.
Dia tahu terlalu banyak.
Dia bisa menyulitkan.
Itu benar.
Felix?
Tidak!
Aku mohon! Jangan!
Bunuh aku saja! Jangan dia.
Sungguh istimewa.
Kau relakan nyawamu demi sesama kami.
Seorang vampir.
Monster tanpa jiwa.
Menjauhlah dari dia!
Kau tak tahu apa pun tentang jiwanya.
Ini menyedihkan.
Andai kau berniat menjadikan dia abadi.
Tunggu!
Bella akan menjadi sesama kita.
Aku sudah melihatnya.
Aku sendiri yang akan mengubahnya.
Mempesona.
Melihat yang kaulihat sebelum itu terjadi.
Bakatmu akan menjadikanmu makhluk abadi yang menarik,
Isabella.
Pergilah.
Buatlah persiapanmu.
Sudahi saja ini.
Heidi tak lama lagi akan tiba.
Terima kasih telah berkunjung.
Kami akan membalas kebaikan ini. Kusarankan segera laksanakan janjimu.
Kami tidak memberi kesempatan kedua.
Selamat tinggal, teman-teman mudaku.
Hasil memancing yang bagus, Heidi./ Ya, mereka tampak sedap.
Sisakan sedikit untukku.
Lewat sini. Tetap bersama-sama.
Hentikan!
Kau ada di sini.
Kau bisa tidur.
Aku akan tetap di sini saat kau bangun.
Bella, satu-satunya alasan kepergianku
karena kukira sedang melindungimu.
Aku membutuhkanmu
agar mendapatkan kesempatan hidup normal dan bahagia.
Begitu mudahnya kau pergi.
Meninggalkanmu adalah hal terberat selama 100 tahun ini.
Dan aku bersumpah,
aku takkan mengecewakanmu lagi.
Aku sangat menyesal.
Charlie datang.
Kau tak apa?
Aku baik.
Ayah tak perlu cemas.
Terakhir kali bilang begitu, kau pergi. Tidak melihatmu selama 3 hari.
Aku minta maaf, Ayah.
Bella, jangan pernah lagi melakukan itu pada Ayah.
Selamanya.
Dan kau dihukum
selama seumur hidupmu.
Baiklah.
Secara teknis, aku tidak melanggar aturannya.
Dia bilang aku tak boleh masuk melewati pintunya.
Aku datang lewat jendela.
Dia takkan memaafkanku semudah itu.
Aku tahu.
Apa kau bisa?
Semoga saja bisa,
karena aku tak tahu bagaimana caranya hidup tanpamu.
Kemarilah.
Saat Alice mengubahku,
kau takkan bisa menyingkirkan aku.
Dia tak perlu mengubahmu.
Selalu ada cara agar Volturi tidak tahu.
Tidak.
Kalian tahu keinginanku.
Dan aku tahu betapa berat permintaanku.
Yang terpikir olehku agar adil yaitu lewat pemungutan suara.
Kau tak tahu apa yang kaukatakan./ Diam
Alice?
Aku sudah menganggapmu saudariku.
- 'Ya'. - Terima kasih.
Aku 'ya'.
Akan lebih baik bila tak selalu ingin membunuhmu.
Maafkan aku.
Aku minta maaf atas sikapku pada kalian berdua,
dan amat bersyukur atas keberanianmu untuk pergi menyelamatkan kakakku.
Tapi bukan ini kehidupan yang kupilih.
Dan seandainya ada yang memberi suara 'tidak' padaku.
Jadi, 'tidak'.
Aku 'tentu saja ya'.
Kita bisa berselisih dengan Volturi dengan cara lain.
Aku sudah menganggapmu anggota keluarga ini.
'Ya'.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau tahu artinya ini./ Kau memilih tidak hidup tanpa dia, aku tak punya pilihan.
Aku tak mau kehilangan putraku.
Aku akan menunggu sampai wisuda agar lebih mudah bagi Charlie.
Edward, aku ingin kau yang melakukannya.
Dia ingin bicara denganku.
Jadi kau masih hidup./ Dia mengira aku yang menjauhkanmu.
Kau menjauhlah dari pikiranku.
Jacob, aku tahu ada yang ingin kaukatakan padaku.
Tapi aku akan katakan lebih dulu, bila tidak keberatan.
Terima kasih.
Terima kasih telah menjaga Bella tetap hidup sedangkan aku tidak.
Memang tidak.
Percayalah, itu bukan demi kau.
Aku tetap berterima kasih.
Tapi kini aku di sini. Aku takkan pergi kecuali dia yang meminta.
Kita lihat saja.
Hei, giliranku bicara.
Aku kemari untuk mengingatkan soal titik kunci dalam perjanjian.
Aku belum lupa./ Titik kunci apa?
Bila mereka menggigit manusia,
gencatan senjata berakhir.
Bila aku memilihnya, itu bukan urusanmu./ Tidak. Aku takkan biarkan.
Kau takkan jadi seperti mereka, Bella.
Itu bukan keputusanmu.
Kau tahu akibatnya. Aku takkan punya pilihan.
Bella, aku mohon, ikut aku./ Tunggu.
Apa dia akan melukaiku? Baca pikirannya.
Jake,
aku mencintaimu.
Jadi kumohon,
jangan memintaku memilih,
karena pilihanku pasti dia.
Selalu dia.
Bella...
Selamat tinggal, Jacob./ Kau tak boleh bicara untuknya!
Bella, pergi dari sini.
Berhenti!
Kalian tak bisa saling melukai tanpa melukai aku.
Jake.
Dia benar.
Kau seharusnya tidak menjadi seperti aku.
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Kalau begitu, tunggulah.
Beri aku waktu 5 tahun.
Itu terlalu lama.
Tiga tahun?
Kau sungguh keras kepala.
Tunggu apalagi?
Aku punya satu syarat
bila kauingin aku yang melakukannya.
Apa syaratnya?
Setelah itu selamanya.
Itu yang kuminta.
Menikahlah denganku, Bella.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com